‎我々で最後だ ‎テントをたたもう
‎ジュピターが来る
‎ありえない
‎誰だ？
‎ロビンソンのジュピター２号
‎ジュピター２号 応答を
‎聞こえるか？
‎何をする気だ？
‎何か見えるか？
‎何も
‎まだだ
‎理論上は‎―
‎印‎のある地点に ‎スケアクロウを連れて行き
‎雷で治療されるのを見守る
‎理論上はね
‎詳しい説明はなかった
‎あった
‎家に帰ってきたよ
‎君の故郷だよね
‎奇妙な病院だ
‎状態は？
‎光は２個だけ
‎必ず助ける
‎あれは？
‎雷はまだのはず
‎もう嵐が来たようだ
‎マズいな
‎数分後に落ちる
‎彼は一晩もたない
‎今 やろう
‎戻れないよ
‎行く時間はある
‎船内は安全だ
‎君はここで待て
‎僕も行く
‎君には重要な任務がある
‎操縦室で？
‎コロニーで
‎真実を知る唯一の証人だ
‎私は間違った
‎でも 正そうとしたと ‎伝えてくれ
‎誰に？
‎私の息子たち
‎私の妻に
‎頼んだぞ
‎信じてる
‎追ってくるなよ
‎イヤだ！ 待って！
‎ベン！ やめて！
‎この場所だな よし
‎他に方法があるはずだ
‎これでいい
‎ベン
‎いいんだ
‎ありがとう
‎かつての自分に戻れた
‎次に会う時は‎―
‎一からやり直そう
‎メーデー！
‎こちらはウィル ‎誰か応答を
‎メーデー！
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ペニー 急いで
‎保護者なしはダメだ
‎ごめんなさい
‎中を調べる
‎ジュピターに積むの
‎新しい後見人の ‎オソヴェド家の船
‎本当にキツくて
‎これも犯罪？
‎聞いたよ
‎ご両親は残念だ
‎行きなさい
‎やり過ぎ？
‎接続ポート27から43
‎ペニー ここよ
‎ゆっくり 止まって
‎ハーイ
‎問題は？
‎ない
‎全部あると思う
‎二人がいて助かった
‎食べ物は任せて
‎ウィルは？
‎まだ連絡がない
‎見られる前に行け
‎からしは？ ‎サラミに味がない
‎豆腐だよ
‎接続ポート44から60 ‎受け入れ準備を
‎最後の船だわ
‎ウィル以外がそろえば‎―
‎すぐ出発するだろうか
‎素早くやる
‎侵入できなかった場所に ‎入ろうとしてる
‎頑張って
‎ロボットに会った後は？
‎味方か確認する
‎コロニーへの行き方を ‎見つけたの？
‎相当 難しいはずよ
‎見つかった
‎無線信号をキャッチした
‎弱く かすかだが
‎そんな場所は１つだけ
‎コロニーね
‎最後の船が着いたら
‎脱出するぞ
‎惑星から通信です
‎赤道から船が２基来ます
‎来たわね
‎前の船は？
‎ジュピター
‎後ろは？
‎不明です
‎レゾルート
‎ヴィクターだ ‎ジュピター２号で向かってる
‎船体が損傷した ‎他の船も破壊された
‎ロボットたちに追われてる
‎到着予定は？
‎10分後
‎もう１基の到着は？
‎ジュピター２号から ‎18分遅れです
‎ママ！
‎ウィル 何？
‎ヴィクターといる ‎大群に追われてる
‎無事
‎何かに追われてる
‎どこかにつかまれ
‎穴を開く
‎ウィルがまだよ
‎98％の入植者の命を ‎彼のために犠牲にはしない
‎聞こえる？
‎異星人のエンジンが動いてる
‎出発するんだわ
‎それまでに天井は破れない
‎別の道がある
‎何だ？
‎ドアだ
‎アルファ･セントリーへ
‎連れて行くんだ
‎ウィル･ロビンソン
‎もう忘れたはず
‎死んだかと
‎勘違いだ
‎おやすみ
‎早く出発しろ
‎ウィル･ロビンソン
‎アルファ･セントリーへ
‎ウィル･ロビンソン
‎手を装置に置いて ‎操縦しろ
‎彼が壊れる
‎ウィル… ロビンソン
‎チームワーク
‎モーリーン…
‎助けてやる
‎手遅れ？
‎分からない
‎聞こえるか？
‎見て 大丈夫みたい
‎ジュピター２号が ‎61に入ります
‎救急隊は待機‎を
‎ウィルよ
‎帰ってきたよ
‎止めようとした
‎そう？ 私たちも
‎よし 来い
‎いけそう？
‎(ウィル)
‎よかった
‎ベンは？
‎雷の中へ
‎平気？
‎お前を待ってた
‎友達を助けた
‎間に合った
‎でも なぜか ‎大群が追ってきた
‎モーリーン
‎ジョン
‎早く出よう
‎狙いは僕らじゃない
‎別のものだ
‎エンジンね
‎ついに使う時が来たわ
‎コロニーへ
‎断る
‎覚えたから 言いたがる
‎危険
‎なぜ危険なの？
‎エンジン起動後 ‎穴はどれくらい開いてる？
‎さあ
‎大群に追いつかれる？
‎コロニーまで来たらマズい
‎終わらせる
‎どうやって？
‎船に誘い込む
‎エンジン室よ
‎できる？
‎ええ
‎おとりだ
‎みんなは通路から出て
‎遮らない限り 襲わない
‎脇目もふらず ‎エンジンに向かう
‎入ったら…
‎破壊する
‎作戦よ
‎クルーに連絡
‎異星人との接触まで ‎あと10分
‎急いで
‎問題でも？
‎ベンは死んだ
‎スケアクロウを助けるため
‎その仲間を大勢 ‎破壊しようとしてる
‎特別なのはロボットだけ
‎スケアクロウも
‎あなたが去った後 ‎何かあったのよ
‎事実 襲いに来てる
‎正しいと思えない
‎みんなを守るため
‎接触まで８分
‎モニター室から ‎異星人の状況を教えて
‎500メートル手前で知らせて
‎アンジェラの代わりに私が
‎それがいい
‎行こう
‎ロボット
‎モニター室だ 準備は？
‎まだよ
‎俺待ちだろ
‎時間を稼ぐ 手を貸して
‎接触まで１分
‎１分は稼いで
‎金属は何も持つな
‎電磁場で破壊される
〝グラント･ケリー フォルトゥナ〞
‎自慢の娘だ
‎私たちは１年も行方不明
‎コロニーの壁に ‎名前があるかも
‎驚かせてやろう
‎監視できません
‎どこ行ったの？
‎カメラを妨害してる
‎最悪
‎彼らは今 どの辺り？
‎かけ直す
‎なんとかする
‎行くぞ
‎72％ 電力が足りない
‎焦っても仕方がない
‎追わせないの？
‎来るさ
‎ドアだ 急げ
‎検知しない
‎コンピューターは ‎声で故障を教えるはず
‎ロボットは何か壊した？
‎隔壁Ｇ22 破損
‎隔壁Ｇ23 破損
‎隔壁Ｇ24…
‎Ｇ24を通った 逃げて
‎ありがと 電力は？
‎まだ80％
‎十分のはず
‎全部入ったと分かるのか？
‎誰かが見張らなきゃ
‎そうだね 俺か
‎みんな出て
‎急いで出て
‎さあ
‎来るぞ！
‎ドン
‎まだ
‎まだだ
‎今！
‎行くぞ
‎破壊できない
‎電力が足りなかった
‎悪いけど 俺は遠回りするよ
‎どうする？
‎再配線して ‎電力を増やして‎―
‎破壊する
‎時間は？
‎今日中よ
‎司令室から再配電する
‎仕事に戻って
‎送電網の３と４に届いてる？
‎いや まだ
‎やってみて
‎複数の接近が
‎位置は ‎0-4-0-1-9-0-2-5-0-3-0-0
‎何百基もいます
‎どこから？
‎４つの惑星から
‎到着予定は？
‎今の速度で ２時間後よ
‎今いるロボットの処理もムリ
‎ロボットのいるエリアを ‎吹き飛ばせば 出発できる
‎船体が壊れる
‎ロボットに効く磁気を ‎使うとか？
‎磁場
‎ダメ
‎他に磁場を作る方法は？
‎琥珀色の惑星なら ‎大気がある
‎そこで船体に ‎磁気を帯びさせる
‎時間がない
‎ママ
‎これは？
‎エンジンをジュピターに
‎これは１基の船内で ‎呼吸できる最大人数
‎提案はうれしいが ‎97人を誰が選ぶ？
‎数が小さい 計算が違う
‎97人は搭乗してる子供の数
‎子供は大人の1.5倍の空気を ‎吸う
‎冗談よね
‎答えじゃないわ
‎唯一の答えよ
‎ダメ
‎ウィルを合格させるため ‎ママが取引した話を聞いた
‎初めてママに失望した
‎もし知ってたら…
‎いいのよ
‎今なら分かる
‎誰でも完璧じゃない決断を ‎する時がある
‎それは違うわ
‎取引したから家族が一緒なの
‎子供たちのためよね
‎モーリーン…
‎正しい
‎ダメ
‎させない
‎親を置いて行くの？
‎私は残る 19歳だから
‎それが何？
‎自分は大人だと？
‎家族をバラバラにして
‎全員はムリ
‎私が理不尽みたいな ‎言い方しないで
‎親じゃない
‎こんな計算
‎ロビンソン家は ‎いつも一緒だろ
‎ウィル
‎ロボットはエンジンを ‎つけられるよな？
‎ウィル
‎できる
‎他の親たちに話す
‎各家庭で決断する問題だ
‎外で話せる？
‎ごめんね
‎間違いだ
‎させないわ
‎解決法は他にあるはず
‎私にはできない…
‎二酸化炭素(ＣＯ２)‎が危険レベルです
‎ジュピターを出てください
‎二人きり
‎全員 避難した
‎ＣＯ２レベルは正常だと ‎すぐに気づかれる
‎コロニーへ行ける人は一握り ‎私は選ばれない
‎操縦は学んだ
‎もう誰も追いつけないわ
‎自由よ
‎どう？
‎断る
‎面白いわね
‎それは聞き流すわ
‎断る ドクター･スミス
‎不本意だけど 仕方がない
‎飛ぶべきでない理由は何？
‎ＣＯ２は正常
‎レゾルート内のご家族は
‎子供たちの搭乗を ‎開始してください
‎子供たちは全員 ‎搭乗してください
‎仕事中だけど 礼儀だから
‎いつもはしないけど‎―
‎借金はないし
‎挨拶しとく
‎また会おう
‎またね
‎ドン
‎おいで
‎時間がないから これだけ
‎心から愛してる
‎運転教習はお預けだ
‎いいよ 僕は‎―
‎宇宙船の操縦を覚える
‎これを忘れないで
〝続きを書いて 愛を込めて ママ〞
‎大好き
‎愛してる
‎ママ
‎ママの役に立ちたかった
‎今日はダメだった
‎あなたは頑張り屋
‎そこが大好き
‎行くわよ
‎荷物よ
‎ありがと
‎行かない
‎お前も乗れ
‎子供だけ 私は…
‎子供じゃない 分かってる
‎よく聞け
‎パパには信頼できる人が ‎大勢いる
‎だが 我が子の命は‎―
‎理屈じゃない
‎預けられるのは‎―
‎ママとお前だけ
‎私？
‎この状況を乗り切るため
‎お前も搭乗して ‎二人のそばにいてほしい
‎子供たちには信頼できる人が ‎必ず必要になる
‎他の家族も賛成してくれた
‎コロニーまで船長だ
‎船長？
‎勉強や陸上競技で
‎お前は常に自分を高めてきた
‎今まで培ったことを発揮しろ
‎その…
‎その時が来た
‎今だ
‎愛してる
‎ママの誇りよ
‎心から愛してる
‎搭乗への最終案内です
‎船長はスピーチすべき？
‎お前次第だ
‎行こう
‎残った入植者は ‎脱出用ジュピターに移動を
‎置いてかない
‎分かってる
‎デビーのことだ
‎一緒に
‎異星人の襲来は30分後
‎ジュピター２号は61にある ‎全部 積み込む
‎どこへ？
‎散らばる
‎異星人がいない方へ
‎あるといいけど
‎先に行って
‎モーリーン
‎困ったわ
‎行き場がない
‎どこへ？
‎危険
‎何が危険なの？
‎動いてる
‎ずっと動いてた
‎気づかなかった
‎電力ケーブルね
‎このエリアと中継機を結ぶ ‎ケーブル
‎切れたら 野放しよ
‎貨物室を開きます ‎避難してください
‎これ以上ケーブルが切れたら ‎動き出す
‎中で修復できる？
‎補助回路から ‎電流を送ればいい
‎たぶん…
‎中から操作すれば…
‎ケーブルよね
‎動かすなら 誰でもできる
‎磁場で宇宙服がつぶれる
‎早くやる
‎１分 もって２分
‎素早くやるわ
‎どうして？
‎彼に言われた
‎ロボットの単語は５つよ
‎一言で十分
‎“家族”
‎母は死んだ
‎姉には嫌われた
‎自業自得
‎私の家族はあなたたち
‎うまくいく
‎ケーブルを動かす
‎そしたら 子供たちは ‎無事に逃げられる
‎そのとおりよ
‎なら やる価値がある
‎いけそう？
‎スミス？
‎頭の中でアラームの音がする
‎言いにくいけど…
‎他にも問題が
‎スミス
‎時間稼ぎにはなった
‎うまく使って
‎逃げて
‎スミス！
‎スミス
‎スミス…
‎また驚かされた
‎脱出用ジュピターへ ‎移動してください
‎ジョン
‎どこにいた？
‎すぐ出発して
‎充電がまだだ
‎ロボットが逃げ出す
‎ジュディ
‎ロボットがそっちに来る
‎発進しろ
‎わかった
‎何？
‎パパが今すぐ飛べと
‎みんな 準備して
‎あと３分で発進する
‎危険
‎ダメだ
‎行くな
‎君が必要だ
‎断る
‎ダメ ここにいて
‎子供たちのためだ
‎僕にするように ‎彼らを守って
‎僕がやる
‎ウィル
‎どこへ行くの？ 出発よ
‎手遅れだ
‎ウィル
‎ウィル･ロビンソン
‎知ってるの？
‎戦う必要はない
‎違う方法がある
‎スケアクロウ？
‎ウィル 行くわよ
‎出発して
‎あと20秒
‎僕はバカだ ‎説得できるかと
‎ロボットだけでなく ‎スケアクロウも味方になった
‎奇跡の始まりよ
‎第１エンジンが攻撃された
‎致命的？
‎加速できないから ‎穴を開けられない
‎ロボットに捕まる
‎ジュディ 心配ない
‎私たちに任せて
‎テレパシーなら 俺も入れて
‎他の家族を頼む
‎脱出させろ
‎船をお願い
‎戻るまでに整備しとく
‎出発だ
‎二人が出たら発進
‎隔壁を閉めるわ
‎足止めできるはず
‎自爆システムの起動は？
‎自爆システムはない
‎ない？
‎船を爆破する設計はしてない
‎惑星に衝突させる時間もない
‎ないわ
‎衝突させるのは これよ
‎遮る針路を進むわ
‎実行できません ‎衝突が予測されます
‎どうしたら思い通りになる？
‎もう！
‎ヘイスティングス
‎何の用だ？
‎安全システムを上書きする
‎なぜだ？
‎損傷から ‎船を守るためのものだ
‎船を粉々にする
‎子供たちを救うには ‎それしかない
‎お願い
‎パスコードを送る
〝管理者 優先〞
‎入った
‎テレメトリー確定
‎出発しても？
‎行って！
‎行こう
‎アルファ･セントリーへ
‎まもなく衝突します
‎間に合わない
‎ポッドは遠すぎる
‎邪魔したくないけど ‎乗ってく？
‎行こう
‎成功したぞ
‎どうやって見つける？
‎考える
‎こちらはジュディ
‎突入は完了
‎どうも
‎私はジュディ･ロビンソン
‎船長よ
‎みんな
‎手をつないで
‎さあ
‎隣の人と手をつないで
‎その手は汚れてるよね
‎涙とか鼻水で
‎でも 異星のバイ菌に ‎比べたら‎―
‎どうってことないでしょ
‎初めて会う人も ‎兄弟や姉妹もいる
‎友達も
‎知らない人もいる
‎でも これからは
‎誰も独りじゃない
‎スケアクロウが‎―
‎僕らを助けてくれた
‎分かってた？
‎じゃあ彼が来るように‎―
‎望んだの？
‎望むって分かる？
‎分かる ウィル･ロビンソン
‎よかった
‎冊子で見たのと違う
‎だね
‎太陽が１つしかない
‎黄色とオレンジと ‎赤色‎矮星(わいせい)‎がない
‎何かあった
‎どこなの？
‎絶対に人工の無線信号よ
‎別の場所よ
‎何の信号を追ってきたの？
‎フォルトゥナ？
‎20年も前に消えた船よ
‎そう言われてた
‎指揮官はグラント･ケリー
‎私の父よ
‎日本語字幕 田崎 順子